25 FPS
www.calorifix.net La Guerre Des Clans (v.02)
Contribution : Le Pelerin Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
LA GUERRE DES CLANS
Tu voulais me voir ?
- J'ai une chose à te demander. - Laquelle ?
Es-tu Li Kwang dont le sabre fait trembler neuf provinces ?
Bien vu !
Es-tu celui qui, en une nuit, a détruit trois sociétés de gardes
et tué 108 personnes ?
Qui es-tu ?
Meng Hsing-Hun.
Je t'ai donné rendez-vous
parce qu'on m'a payé pour que je te tue.
Les tueurs ressemblent aux étoiles filantes.
Elles illuminent le ciel
et disparaissent aussitôt.
Et elles n'ont pas de nom.
Oui ! Encore !
Tu m'as tuée.
- Qui faut-il éliminer ? - Le nom est sur la table.
Allez, allez !
Dépêchez-vous !
À ce jour, ils ignorent encore
qui a bien pu tuer Li Kwang.
Un tueur n'a pas de vie.
Encore un ?
Dans cette maison, l'argent peut tout acheter.
Même une vie.
Pourquoi moi ?
- Qui d'autre ? - Numéro Deux.
Yeh Hsiang.
Yeh Hsiang ?
Cet ivrogne ne pense qu'à son vin.
Lis.
Sun Yu-Po
- L'Oncle ? - Exactement.
C'est le chef du clan de la Porte du Dragon.
Sa forteresse est près du lac Tai.
Il règne sur 100 lieues à la ronde.
Il a un fils, Sun Jian,
un expert en arts martiaux.
Il a rasé 3 camps en une nuit.
Le bras droit de l'Oncle
est Lü Hsiang-Chuan
qui dissimule sur lui 72 armes secrètes.
L'Oncle a aussi à son service un tueur mystérieux, Han Tang.
Personne ne sait où il vit mais il peut tuer n'importe qui.
Quoi d'autre ?
L'Oncle fêtera bientôt ses 50 ans.
Tu iras pour te faire une idée.
Le chef de la branche de Nanhai, Lu Man-Tian.
Bonjour.
- Oncle Lu. - Où est Yu-Po ?
À l'intérieur, avec Han Tang.
Même Han Tang, qui se fait si rare, est venu ?
Le chef de la branche de Beishan, Yi Qian-Lung.
Je vous salue.
- Un an qu'on ne s'est pas vus ! - C'est normal.
J'habite dans le sud et toi, dans le nord.
Au secours !
Qu'y a-t-il ?
Sun Jian, sauve-moi !
Que se passe-t-il ?
Il a tué son maître.
Non ! Ce n'est pas vrai.
Frère Tieh, n'aie crainte.
Ici, tu ne risques rien.
C'est ce que tu crois.
Pourquoi ?
Où qu'il se terre, on le retrouvera !
Non. Il est mon ami.
Qui vient chez moi est intouchable.
Je veux parler à ton père.
Il dira la même chose.
Il n'osera pas manquer de courtoisie aux Trois Amis.
Tu as tort.
Ses mauvaises manières sont héréditaires.
Son père est encore pire que lui.
- Comment le savez-vous ? - Son père, c'est moi.
On vous dit épris de justice, mais vous couvrez un assassin.
Ce sont eux, les assassins.
J'en ai la preuve.
Ce tissu provient de son vêtement.
Celui qui offense l'Oncle doit mourir.
Écoutez tous !
Qui veut tuer l'Oncle
doit me tuer d'abord.
L'Oncle est à l'intérieur. Il rétablira la justice.
Tieh Cheng-Kang restera ici.
Hsiang-Chuan !
- Prends soin de lui. - Oui, Oncle.
Quant à ce qu'a dit Huang...
Son village a été mis à feu et à sang.
Sun Jian !
Tu extermineras les coupables.
Oui, père.
Lâchez-moi ! Au secours !
Hsiao-Hung ! Enfuis-toi !
Dépêche-toi !
Au secours !
Pas mal !
Enfuis-toi !
Garce, où crois-tu aller !
Non !
Oncle !
Qui sont-ils ?
Ce sont les Trois Tigres du Guanxi.
Les Trois Tigres du Guanxi ?
Ce sont les gardes spéciaux du clan des RocKs.
Il paraît que ce clan en a absorbé plusieurs autres.
- Il devient puissant. - Oui.
Il a maintenant des branches dans 12 villes au sud du Yang-Tse.
Son chef, le roi Wan, est féroce et ne recule devant rien.
A-t-on quelqu'un chez eux ?
Nous avons des gens partout.
Hsiang-Chuan,
veux-tu t'en occuper ?
Ceux que l'Oncle veut tuer le méritent toujours.
Le roi Wan arrive.
Écartez-vous.
Il y a quelqu'un ?
Mes respects.
- Tu es le nouvel employé ? - Non.
Que fais-tu ici ?
Je dois vous entretenir d'une certaine affaire.
On m'a dit que vous fréquentiez cette boutique d'antiquités.
Je l'ai donc achetée dans le but de vous rencontrer.
Tu m'impressionnes. Quel est ton nom ?
Je m'appelle Lü.
Il paraît que le bras droit de Sun Yu-Po n'est pas son fils
mais un certain Lü Hsiang-Chuan.
Pour vous servir. Accordez-moi un instant.
Attendez.
C'est peut-être un piège.
Ne sois pas ridicule.
Le dénommé Lü dissimule sur lui 72 armes secrètes.
Pour tuer, il n'a nul besoin d'un tel expédient.
Votre réussite n'est pas le fruit du hasard.
Tout comme celle de Sun Yu-Po.
Avec un second tel que toi, il lui est facile de réussir.
L'Oncle vous présente ses respects.
Que veut-il ?
Il souhaite échanger ce tripode et cette calligraphie
contre vos Trois Tigres du Guanxi.
Il veut des hommes.
D'accord, suis-moi.
Rares sont ceux qui peuvent entrer en ce lieu.
Viens.
Je te présente Maître Lü, de la Porte du Dragon.
Sieur Lü.
Voici NanKung Yuan,
le dernier descendant de la famille NanKung.
C'est un honneur.
J'ai beaucoup entendu parler de vos exploits.
Un passé glorieux, cela ne s'achète pas.
Je ne suis plus désormais qu'un conseiller
du clan des RocKs.
Comme il est très savant,
je confie mes antiquités à ses soins.
Viens.
Ce sont mes pièces les plus précieuses.
L'une d'elles te plairait-elle ?
Un tripode de la dynastie Shang.
Un éléphant de Perse.
Un jade des Royaumes Combattants.
Un cheval de la dynastie Tang.
Chacune de ces pièces est singulière.
Choisis-en deux pour les offrir à l'Oncle
en guise de remerciement.
Roi Wan, vous m'avez mal compris.
L'Oncle réclame certaines personnes.
Et il n'en démordra pas.
Bien.
Tous ceux que tu veux sont ici.
Sers-toi.
Ta démarche est extrêmement impertinente.
Je viens chercher les Trois Tigres.
Je vous conseille de ne pas vous en mêler.
Nous voici.
Avant de mourir, nous diras-tu ton nom ?
À quoi bon ?
Es-tu certain que c'est moi qui vais mourir ?
Attends !
On ne tue pas chez moi sans ma permission.
Ceux que l'Oncle veut tuer le méritent toujours.
Pas besoin de permission.
Attends !
Gardes !
Si tu penses pouvoir sortir d'ici vivant,
tue-le.
Si vous croyez pouvoir m'en empêcher,
tournez la tête.
Que fais-tu ?
Tu es sourd ? L'Oncle veut ces hommes.
Ainsi, tu es à son service ?
Tu es ici depuis 10 ans !
Et cela fait 10 ans que l'Oncle me paie.
Un.
Deux.
Trois.
NanKung Yuan, j'ai terminé. Je m'en vais.
Mes salutations à l'Oncle.
Je n'y manquerai pas.
- Merci. - Au revoir.
Comment comptes-tu t'en aller ?
Les gens de l'Oncle ne se soucient pas de leur vie.
"Les fleurs de la forêt se fanent"
"bien trop rapidement"
"Mais que faire contre l'ondée du matin, le vent du soir ?"
"Les larmes de la demoiselle veulent retenir quelqu'un"
"Quand reviendras-tu ?"
"La peine coule dans la vie comme un fleuve."
Demoiselle ! Demoiselle !
Regardez.
Vous vouliez l'attraper ?
- Qui êtes-vous ? - Un voyageur égaré.
Je m'en réjouis. J'ai pu entendre ce poème de Li Yu.
- Vous connaissez la poésie ? - Non.
Mais je l'aime.
Vous connaissez les papillons ?
Non. Mais je les aime.
Ils vivent au printemps.
Leur beauté s'en va avec lui.
Certains disent qu'ils ressemblent à l'amour.
Un papillon est beau, éphémère...
Il faut l'attraper quand il paraît.
Une fois le printemps parti, il est trop tard.
Nous n'avons que trop parlé.
Au revoir.
Demoiselle !
Mon nom est Meng...
Ne dites rien.
Je préfère l'ignorer
car nous ne sommes pas amis.
Nous ne le sommes pas et ne le serons jamais.
Pourquoi ?
D'autres qui voulaient l'être sont morts
à l'endroit même où vous êtes.
- Craignez-vous la mort ? - Non.
Je ne la crains pas.
Mais ceux qui me croisent la connaissent bien.
- Qui êtes-vous ? - Meng Hsing-Hun.
C'est un joli nom.
Faites demi-tour, suivez la Grande Ourse.
Vous retrouverez la route.
Merci.
Et ce papillon ?
Gardez-le.
Le printemps parti, il n'y en aura plus.
Soit.
Il me rappellera ce si bel endroit.
C'est joli, un papillon !
Yeh Hsiang.
Où l'as-tu attrapé ?
Dans le bois des Papillons.
- Y es-tu déjà allé ? - Non.
Tu bois trop.
Et alors ?
Je ne me sers plus de mon épée.
Un tueur qui a échoué une fois
ne croit plus en lui-même.
D'après la patronne,
c'est à cause d'une histoire d'amour.
C'est surtout moi qui étais amoureux.
Ça a failli me coûter la vie.
On a grandi ensemble, toi et moi, comme des frères.
La patronne nous a adoptés quand on était enfants.
Écoute-moi bien.
Dans ce métier,
il faut renoncer à sa propre vie,
à fonder une famille.
Renoncer à aimer.
Si tu sais rester froid, tu n'échoueras pas.
Ceci dit, il y a aussi de la jouissance dans l'échec.
Ceux qui réussissent, comme toi, ne la connaîtront jamais.
Troisième Maître, la patronne vous demande.
Je vous en prie.
Patronne, que me veux-tu ?
- Tu as vu l'Oncle ? - Ce ne sera pas facile.
Je sais cela depuis longtemps.
Mais pour 100 000 taels, on n'a pas le droit d'échouer.
Et il faut agir avant le roi Wan.
Le roi Wan ?
L'Oncle est en conflit avec lui.
Le roi Wan échafaude un plan.
C'est ça ?
C'est le clan des Rocks qui vous les envoie.
Attends !
- Ouvre-les lentement. - Oui.
Je trouvais surprenant que le clan des Rocks ne réagisse pas.
Où tu vas ?
Raser leur forteresse.
C'est la mort assurée.
Ils nous attendent. Nous n'irons pas.
Nous serons encore plus patients qu'eux.
- Hsiang-Chuan ! - Oui.
Que vont-ils faire maintenant ?
Ils vont attendre pour voir ce que nous allons faire.
Nous allons donc enterrer Chang et sa fille.
Sun Jian, tu présideras la cérémonie.
Les porteurs, les fossoyeurs,
les musiciens, les taoïstes, seront des hommes à nous.
Il faut un lieu où l'ennemi puisse s'embusquer.
Et s'ils ne viennent pas ?
Si tu es là, ils viendront.
Écoutez ! Nous n'en voulons qu'à Sun Jian.
Les autres, allez-vous-en !
Le clan des Rocks est à l'heure.
On est venus pour te tuer.
Non. Pour mourir.
Allez-y !
Sun Jian, frère Lü a bien préparé les choses.
Chang et sa fille sont vengés.
Le roi Wan va étouffer de rage.
Frère Tieh !
Maître !
Il est plus aisé de se défendre de son ennemi
que de l'ami qui trahit.
Qui a choisi les porteurs du cercueil ?
Moi.
Ils appartenaient au clan depuis trois générations.
Ils nous ont toujours été loyaux.
Sur cette terre,
n'existe-t-il donc rien qu'on ne puisse acheter ?
Roi Wan !
Lu Man-Tian du Henan.
Monastère Beisheng. Yi Qian-Lung du Shandong.
Oncle, Feng Hao est ici.
Va chercher Han Tang.
Reviens !
Où vas-tu ?
Chercher Han Tang.
Sais-tu où il habite ?
Non.
Voici son adresse.
Ne la montre à personne.
Elle doit rester secrète.
Tout le monde sait que pour m'atteindre,
il faut d'abord tuer Han Tang.
Au secours !
Frère, à l'aide !
Frère !
Nous sommes tombés dans un piège.
Cache-nous !
Frère, je t'en supplie.
Vous ne vous en enfuirez pas. Vous allez mourir.
Ne bougez pas !
Vous les voulez vraiment ?
Évidemment !
Bien.
Vous venez me tuer ?
Tu veux savoir comment on t'a trouvé ?
On nous a dit où tu étais.
Malheureusement, tu ne sauras jamais qui.
Qui êtes-vous ?
Les quatre grands maîtres du clan des RocKs.
Le roi veut me tuer.
Pour tuer l'Oncle, on doit te tuer d'abord.
Comment ? C'est toi ?
Je m'en sortirai tout seul.
C'est toi qui me tues.
L'Oncle avait raison.
L'épée de l'ennemi est moins redoutable
que celle de l'ami qui trahit.
Était-il déjà mort lorsque tu es arrivé ?
Oui. Il était déjà mort.
Qui d'autre est au courant ?
Personne. J'ai accouru tout de suite.
Personne ne doit savoir que Han Tang est mort.
C'est compris.
Maître Lu !
Retire-toi.
Maître Lu.
Pourquoi me convoques-tu ? Que se passe-t-il ?
Après Sun Jian,
Han Tang vient de mourir.
Il y a forcément un espion au sein du clan.
J'ai entendu dire que Yi Qian-Lung nous avait trahis.
C'est vrai ou pas ?
Il m'a même retourné mon insigne de commandement.
Il a tué Han Tang ?
Non.
Lü Hsiang-Chuan et moi-même
étions seuls à savoir où il habitait.
Lü Hsiang-Chuan ?
Mon fils adoptif, ton neveu.
Je ne peux faire autrement que le soupçonner.
Il y a un certain nombre de choses
qu'il est le seul à avoir pu faire.
Pourquoi n'agis-tu pas ?
Parce que je l'apprécie beaucoup.
Je veux espérer que ce n'est pas lui.
Je voudrais l'éprouver de nouveau.
Tu veux l'éprouver ?
S'il n'a pas trahi,
il ne sait pas encore pour Han Tang.
Les champions du clan des Rocks
sont réunis à Hangzhou, à l'auberge Dafang.
Tu veux l'envoyer y rencontrer Han Tang ?
Nous le suivrons.
Une fois là-bas, nous y verrons enfin clair.
Maître Lü, vous repartez déjà ? Où allez-vous ?
Je dois aller à Hangzhou.
À Hangzhou ?
Lü Hsiang-Chuan va à Hangzhou
AUBERGE DAFANG
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Que désirez-vous ?
Du vin et à manger.
Han Tang a un rendez-vous secret avec des gens du clan des Rocks.
Vas-y et arrange-toi pour le tuer.
Du vin et à manger !
Il y a quelqu'un à l'étage ?
- Ils sont tous morts. - Pourquoi ?
Parce que le clan des Rocks ne fait jamais de quartier.
Fléchettes Sept-étoiles !
Main-Noire, l'un des chefs du clan des RocKs.
Han Tang, tu es donc de mèche avec eux !
Non.
Je ne suis pas Han Tang. Nous l'avons tué.
Nous savions
qu'avec cette mort, l'Oncle douterait de toi.
Nous l'avons piégé. Et toi, tu as été trahi.
Le clan de la Porte du Dragon est fini.
Allez !
Serrez !
Lü Hsiang-Chuang, tu ne t'attendais pas à mourir ici !
Allez !
Oncle, vous arrivez à temps. Je croyais ma fin venue.
Han Tang est mort.
Nous le savions.
Nous t'avons méjugé.
Si tu avais été impliqué, tu ne serais pas tombé dans ce piège.
Nous n'avons pas pensé à Feng Hao.
C'est impossible.
Jamais il n'aurait osé revenir.
Il n'a pas assez de cran.
Ils ont dit que j'ai été trahi.
Il y a donc un traître dans le clan.
Je sais cela.
D'ailleurs, il se dévoilera d'ici peu.
Tu m'as demandé ?
Le moment est propice.
D'abord, l'Oncle et le clan des Rocks
sont en difficulté.
Ensuite,
l'Oncle mobilise des troupes pour livrer une bataille décisive.
Rejoins-le, il sera heureux de t'avoir.
Il se renseignera sur moi.
J'ai tout arrangé.
Tu t'appelleras Qin Chung-Ting, de Nanhai.
Voici l'arbre généalogique des Qin.
J'ai un complice parmi les hommes de l'Oncle.
Il te contactera.
- Autre chose ? - Non.
Quand pars-tu ?
Maintenant.
Comment êtes-vous venu ?
En tournant le dos à la Grande Ourse.
Pourquoi ?
Pour attraper des papillons.
À l'endroit où vous êtes, beaucoup sont morts.
Vous me l'avez déjà dit.
Où que l'on soit, il faut bien mourir un jour.
Vous êtes courageux.
C'est l'heure du repas.
Voulez-vous partager ma modeste collation ?
Ça ne vous gêne pas ?
Ici, nous prisons les poèmes, mais pas les cérémonies.
Si vous n'êtes pas un ami,
même si vous avez une armée, jamais vous n'entrerez.
Merci.
À la vôtre.
"Où me réveillerai-je de mon ivresse ?
"Près du peuplier, la lune décline...
"Réunions, séparations, tout va si vite,
"L'an prochain, les fleurs seront plus belles
"Avec qui en profiterai-je ?"
Oui. Dans un an,
je ne sais pas non plus où je serai.
Vous vivez en marge ?
Comme vous le voyez, je tue pour de l'argent.
C'est pourquoi la vie vous importe si peu.
J'avais autrefois un ami tel que vous.
Il aimait aussi la poésie.
Quand mon père l'a appris, il a envoyé un homme le tuer.
Nous nous sommes disputés
et j'ai alors quitté la maison.
Qui est votre père ?
Ne me le demandez pas.
Il ne me considère plus comme sa fille.
Pourquoi êtes-vous venu me trouver ?
Je m'en vais tuer quelqu'un.
Tuer ? N'avez-vous pas peur de mourir ?
J'ai l'habitude.
Mais cette fois, j'espère vraiment survivre.
Pourquoi ?
J'aime ces papillons.
Un tueur m'a dit une fois
que le mot "aimer"
n'est pas pour les gens comme nous.
Parce que chaque matin, on s'en va
sans savoir si l'on rentrera le soir.
Il est tard.
Je dois partir.
Merci pour votre hospitalité.
Meng Hsing-Hun !
Ici, le printemps dure longtemps.
Revenez attraper des papillons.
J'espère pouvoir revenir.
Si vous ne me revoyez pas avant la fin du printemps,
ne m'attendez plus.
Au revoir.
Je vous ai dérangée toute une soirée sans connaître votre nom.
Je m'appelle Hsiao-Die.
Tu m'offres tes services ?
Je ne sais pas encore.
Je suis juste venu voir qui mérite mon amitié,
vous ou le roi Wan.
Hsiang-Chuan, l'as-tu déjà vu ?
Oui. À votre anniversaire.
Son nom ?
J'ai oublié.
Comment ? Je suis étonné.
Il n'est pas venu en ami, aussi a-t-il utilisé un faux nom.
À quoi bon retenir un faux nom ?
- Bel enchaînement ! - Le tien aussi.
Quel est ton vrai nom ?
Peu importe le nom si l'amitié est sincère.
Je viens en ami, ne me demandez pas mon nom.
Comment t'appellerons-nous ?
Il se nomme Qin Chung-Ting.
Qin Chung-Ting ?
Es-tu parent du grand maître Qin Hu-Hua ?
C'est mon oncle.
- L'as-tu vu récemment ? - Oui.
Comment va son asthme ?
Il n'a pas d'asthme.
Hsiang-Chuan !
Prépare-lui une chambre.
À vos ordres.
J'ai un complice parmi les hommes de l'Oncle.
Il te contactera.
Meng Hsing-Hun !
Ferme la porte !
Éteins la bougie !
Pourquoi as-tu tant tardé ?
Je t'attends depuis deux semaines.
Lu Man-Tian ?
Si je n'avais été là,
tu n'aurais su que répondre à l'Oncle.
Son meilleur ami le trahit.
Pour parvenir au sommet,
il faut parfois marcher sur la tête des autres.
Quand penses-tu agir ?
À la première occasion.
L'Oncle ne baisse jamais sa garde. Prends l'initiative.
Quand veux-tu que ce soit ?
Demain.
Demain ?
Oui, au crépuscule.
L'Oncle vit seul dans un jardin indépendant.
Au crépuscule,
la forteresse est très calme.
Après une journée de travail, chacun se repose, se lave...
À ce moment, l'accès au jardin est interdit.
Parce que l'Oncle fait une sieste d'une demi-heure.
Il retire alors sa tunique céleste qu'aucune arme ne transperce.
Tu en profiteras pour frapper.
Si le jardin est interdit, comment entrerai-je ?
J'ai creusé un tunnel qui débouche sous le parterre de fleurs.
Y a-t-il des pièges dans le jardin ?
Oui, mais je peux les bloquer.
Quelles sont mes chances ?
70%. Est-ce suffisant ?
Oui. Je me contente en général de 50%.
Demain soir, j'attends une bonne nouvelle.
Yeh Hsiang, va vite tuer l'Oncle !
Pourquoi ?
Meng Hsing-Hun est passé par le bois des Papillons.
Tu sais qui y demeure.
La fille de l'Oncle, Hsiao-Die.
Si elle lui a plu, qu'adviendra-t-il ?
Il ne doit pas tuer l'Oncle.
On nous a commandé de l'exécuter !
Je lui ai déjà dit
que dans notre métier, le mot "aimer" doit être banni.
Yeh Hsiang, c'est toi qui vas tuer l'Oncle.
Tu aurais déjà dû le faire.
Il y a trois ans, tu es allé aussi dans ce bois.
À cause de sa cithare, de ses poèmes,
tu es tombé amoureux d'une beauté
nommée Hsiao-Die, l'unique fille de Sun Yu-Po.
Il paraît que tu lui plaisais aussi.
Mais quand l'Oncle l'a su, il s'est fâché.
Sa fille ne devait pas aimer un tueur.
Il a envoyé Han Tang te tuer.
Vous vous êtes battus trois jours et trois nuits.
Han Tang t'a vaincu
mais t'a épargné, car il t'appréciait.
Depuis, tu noies ta tristesse dans le vin.
Tu n'as plus figure humaine.
L'Oncle t'a fait du tort. Ne dois-tu pas le tuer ?
Regarde mes mains.
En serai-je capable ?
Je ne peux tuer le père de Hsiao-Die.
Au diable Hsiao-Die !
Si tu veux une femme, j'ai ce qu'il faut.
Déshabille-toi !
Moi au moins, je suis une vraie femme.
- Aucune ne me vaut. - Arrête !
Comment ? Tu ne peux pas ?
Tu ne peux plus tuer, ni même faire ça ?
N'approche pas.
Je t'ai déjà vu te satisfaire seul. Viens !
Regarde-moi ! C'est mieux que de se servir de sa main.
Va-t'en ! Chienne !
Dehors !
Yeh Hsiang, l'Oncle doit mourir avant que Hsing-Hun n'agisse.
Si tu n'y vas pas, tu mourras.
Qu'est-ce que vous regardez ! Filez !
Demain, au crépuscule.
Ceci est ma chambre.
Mes camélias blancs sont énormes.
Aujourd'hui, ils sont magnifiques.
Pour les contempler,
j'ai renoncé à ma sieste.
Au fait, pourquoi me cherches-tu ?
Pour rien.
Je me promenais un peu.
Mes pas m'ont mené jusqu'ici.
Hsiang-Chuan ne t'a pas dit
que tu pouvais aller partout
sauf dans ce jardin ?
En général, je fais une sieste.
Si je m'étais endormi comme à l'accoutumée,
tu m'aurais tué aisément, à supposer que ce fût ton intention.
Un guérisseur ?
Gardes !
C'est l'un de mes pièges.
Dites à Maître Lü de le faire entrer.
Ce visiteur est-il un de tes amis ?
C'est la clochette des guérisseurs.
Personne n'habite alentours.
Et en général, les guérisseurs ne viennent pas ici.
En outre, je perçois un écho de meurtre dans ces tintements.
Comme si c'était encore un tueur.
Si tu ne me crois pas,
viens avec moi.
Oncle, voilà le guérisseur.
Ça tombe bien.
Nous en cherchions un.
Il y a des malades, ici ?
Non.
Tant mieux. Je ne sais pas soigner.
Alors, que sais-tu faire ?
Je sais tuer.
Qui veux-tu tuer ?
- Toi, bien sûr. - Pourquoi ?
Parce que personne n'est encore parvenu à le faire.
Gardes !
Ignores-tu qu'aucune arme
ne peut transpercer ma tunique ?
Je m'en rends compte.
Même moi, j'aurai donc échoué !
L'ami,
tu te bats comme si tu cherchais la mort.
Tais-toi !
Qui es-tu ?
Souviens-toi. À cause de ta fille, tu as envoyé Han Tang
tuer un dénommé Yeh Hsiang.
Ainsi, c'était toi. Et tu vis toujours !
Han Tang m'a épargné
mais depuis, je ne vaux guère plus que si j'étais mort.
Tu viens me tuer pour te venger ?
Non.
Je dois te tuer avant qu'un autre le fasse.
Et aussi pour Hsiao-Die.
Pars. On dirait que tu veux mourir.
J'ai vécu deux ans comme un misérable, j'en ai assez.
Hsiao-Die a quelqu'un pour veiller sur elle.
Je peux mourir en paix.
Si sa vie était si pitoyable, c'est peut-être mieux ainsi.
Hsiang-Chuang !
Fais-le enlever !
Tu ne pleures pas ?
Le devrais-je ?
Il s'est sacrifié pour que tu saches que Hsiao-Die est ma fille
et pour t'éviter de commettre l'irréparable en tuant son père.
Vous savez donc tout.
Je fais surveiller Hsiao-Die.
Je connais tous ses faits et gestes.
Hier, vous auriez pu me tuer.
Peut-être suis-je comme Yeh Hsiang. J'ai pensé à Hsiao-Die.
Je veux peut-être aussi savoir qui est ton commanditaire.
Je ne vous le dirai pas.
Tu n'as pas besoin de parler.
Comme tu ne m'as pas tué, je ne tarderai pas à le savoir.
Lu Man-Tian s'est suicidé.
"Tu n'es pas mort. Je ne peux que mourir."
Il est impossible qu'il soit le commanditaire.
Il a été empoisonné.
Comment le savez-vous ?
Il aurait pu s'enfuir. On a voulu le faire taire.
Cependant, cet ami devrait paraître au grand jour.
C'est étrange, lorsqu'on y pense.
Tu es désormais la seule personne à qui je peux me fier.
Parfois,
il vaut beaucoup mieux se fier à son ennemi qu'à son ami.
Vous saviez qui j'étais.
Non. Je sais juste que ces dernières années,
un tueur s'est fait un nom.
Il a éliminé des guerriers talentueux.
Je m'appelle Meng Hsing-Hun.
Ceux que vous désiriez voir sont là.
La mort de Lu Man-Tian doit rester secrète.
Demain matin, je vais attaquer la forteresse des RocKs.
Quand on vient d'avoir un succès, on est vulnérable.
Le roi Wan croit sûrement que Lu Man-Tian a réussi.
Demain matin, quand il triomphera, il relâchera sa vigilance.
J'ai une mission pour toi.
J'ai 500 soldats d'élite auprès de Hsiao-Die. Ramène-les !
Voici des ordres.
Sun Nan ! Quatre gardes pour l'escorter !
Feng Hao !
Que les sections Aigle, Pigeon, Dragon, Cheval, s'arment !
Hsiang-Chuan !
Ferme la porte !
Suis-moi.
Je te conduis dans un endroit où tu n'es jamais venu.
Entre.
Cette boîte contient la liste des 380 branches de notre clan.
Sur cette carte sont répertoriés leurs emplacements.
Ces casiers renferment
les documents qui concernent nos affaires et nos propriétés.
De l'autre côté, ce sont les noms des responsables de ces biens.
Il y a aussi des directives secrètes vitales pour le clan.
Ainsi, tout ce que possède
le clan de la Porte du Dragon est ici.
L'accès à ce lieu est réservé au chef.
Alors, pourquoi m'avez-vous emmené ?
Demain, j'attaque le clan des RocKs.
Je serai certainement victorieux.
Mais nul n'est à l'abri d'un imprévu.
Je prépare donc toujours un plan de secours.
Mon père vous envoie chercher des soldats ?
Oui. Où sont-ils ?
Il n'a jamais cantonné de soldats chez moi.
Curieux. Il m'a remis deux ordres.
Voyons ce qu'ils disent.
À ouvrir après
À ouvrir avant
La situation a changé : Tue l'escorte !
Tout est prêt ?
Oui.
Toi...
Tu as dit qu'il n'y a pas d'antidote contre les fléchettes Sept-étoiles.
Je me doutais que c'était toi
mais je n'ai jamais voulu l'admettre.
Tu as commis deux erreurs dans ta vie.
Après m'avoir soupçonné, tu m'as rendu ta confiance.
C'est ta première erreur.
Et quand tu m'as percé à jour, tu t'es aveuglé.
Ta seconde erreur.
Hsiang-Chuan, quand me suis-je mal comporté à ton endroit ?
Jamais.
Seulement, tant que tu vivais, je ne pouvais avoir ta place.
Tu complotes donc depuis longtemps avec le clan des RocKs.
Seul un puissant ennemi pouvait te déstabiliser un peu.
Quand ton fils et tes amis
sont tombés,
il ne te restait plus que moi.
Sans cela,
jamais tu ne m'aurais remis cet insigne de commandement.
Et pour Sun Jian et Han Tang ?
Qui d'autre que moi
aurait pu placer des gens dans les cercueils
et tuer Han Tang par derrière ?
Et Lu Man-Tian, ton oncle...
Il aurait pu ne pas mourir.
Dommage qu'il ait si mal utilisé Meng Hsing-Hun.
À l'auberge, tu as tué beaucoup d'hommes du clan des RocKs.
Pour regagner ta confiance, ce n'était pas cher payé.
Suivant toute apparence, tu as excellemment
manœuvré.
C'est vrai.
Sinon, aurais-je réussi à te tuer ?
Es-tu certain d'avoir réussi ?
Absolument.
Avec ces fléchettes dans le corps, tu ne peux plus bouger.
Écoute alors mes dernières paroles.
Premièrement,
je n'ai pas l'intention d'attaquer le clan des RocKs.
Je t'ai donné l'insigne pour que tu te démasques.
Deuxièmement,
ne confie jamais tous tes secrets.
Garde pour toi la dernière clé.
Parce que c'est elle
qui te sauvera au moment critique.
Tire la corde !
Sun Yu-Po, tu as reçu mes fléchettes !
Tu n'iras pas loin.
Maître, qu'y a-t-il ?
Fais fouiller les canaux !
Tue-moi Meng Hsing-Hun !
Il n'y a personne.
C'est bizarre.
Allons nous renseigner !
Monsieur !
Où est partie la demoiselle qui vivait dans ce bois ?
Je ne sais pas.
- Merci. - Je vous en prie.
En avant !
La demoiselle a disparu.
L'Oncle a des ennuis.
Préparons la charrette.
Ma Fang-Chung !
Tu es Ma Fang-Chung ?
Et toi, Sun Ju ?
Descends avec moi.
Il est là.
Vite. Venez !
Ferme la porte.
Fang-Chung. La charrette est prête ?
Ça fait dix ans qu'elle l'est.
Sun Ju, va voir s'il y a quelqu'un.
- Qui a fait ça ? - Lü Xiang-Chuan.
Lui ?
- Il n'y a personne. - Bien.
N'oublie pas de t'arrêter devant la boutique du village.
Je sais.
Oncle, on ne se reverra plus.
Merci de m'avoir sauvé la vie, il y a 15 ans.
Pas de cérémonie.
Frère Ma, je compte sur toi.
Sois tranquille.
Merci.
Est-il digne de confiance ?
Il m'a attendu pendant 15 ans, seul, dans un canal boueux.
À ton avis, est-il digne de confiance ?
Le puits est prêt ?
Père !
Ce sont tes enfants ?
L'une a 8 ans,
l'autre 6 ans.
J'ai sauvé la vie de Fang-Chung
mais la mienne, c'est toi qui la sauves.
Je te paierai ma dette dans notre prochaine vie.
Yu-Hsia.
Tu te souviens qu'il y a 18 ans,
j'ai tué ce mandarin véreux.
L'Oncle m'a sauvé avant qu'on m'exécute.
Je lui ai toujours été reconnaissante
de m'avoir rendu un bon mari.
Mais...
Personne ne doit savoir où est l'Oncle.
Yu-Hsia, la loyauté est une vertu précieuse.
Nos enfants doivent lui céder.
Viens.
Poison
Prenez-en encore.
C'est bon.
Faites moins de bruit.
Maman a quelque chose de bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faut écouter papa et maman.
Calmez-vous. Allez !
Finissez votre bol.
J'en veux plus.
Du riz bouilli.
Du riz bouilli ! J'adore !
Tu as un plus grand bol.
Touche pas !
C'est mon bol. Maman me l'a donné.
Je suis l'aînée !
Ne vous disputez pas. Mangez !
Après, papa vous emmènera quelque part.
Où ça ?
C'est très loin d'ici.
Un endroit très joli.
Une fois qu'on y sera,
on ne se séparera plus jamais.
- C'est bien. - Je veux y aller.
Je vous y emmènerai.
Mange.
Toi aussi. Allez.
Encore une bouchée.
Allez, toi aussi !
On remonte !
Fouillez !
Il y a des traces de charrette.
Des chevaux !
Boutique de la Porte du Dragon
Patron, j'ai un blessé.
Puis-je avoir un peu d'eau ?
Merci.
Buvez, Oncle. On repart tout de suite.
Oncle, j'ai fait ce que vous attendiez de moi.
Je suis au bout de ma route.
Il était dans la charrette ?
Oui.
Il lui a même donné à boire.
On a fouillé partout. Il n'est pas là.
Je ne serai pas en paix avant d'avoir vu son cadavre.
Qui est là ?
C'est pour toi.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu as dit qu'à la mort de l'Oncle, tu me donnerais 10 000 taels
et la propriété du bois de la Gaieté.
Ce n'est pas Meng Hsing-Hun qui l'a tué.
Tu ne souhaitais pas qu'il le tue.
Tu l'as utilisé pour distraire l'Oncle
car tu savais qu'une seule personne pouvait le tuer.
Tu sais tout.
Bien sûr.
Toi et moi, nous sommes pareils.
Je pourrais ne rien te donner.
Non.
Je suis la seule à savoir que tu l'as tué.
Et aussi, je suis la seule qui connaisse tes désirs.
Viens ! Viens vite.
Je viens.
J'arrive de suite.
MONASTÈRE BEISHENG
C'est ici ?
Oui.
Fuyez au monastère Beisheng et allumez trois bougies sur le seuil.
Des renforts arriveront.
Des bougies ?
Regardez !
Je m'en occupe.
Yi Qian-Lung.
Oncle Yi.
Il a trahi l'Oncle, il y a quelques mois.
Attends.
Meng Hsing-Hun.
Si je l'avais trahi, serais-je venu vous secourir ?
Nous sommes là suivant la volonté de l'Oncle.
Tu dois savoir que l'Oncle a toujours un plan de secours.
Où est mon père maintenant ?
Je sais juste qu'on doit s'habiller en blanc,
nous armer et l'attendre. Le clan a des ennuis.
- Mais il... - Ne t'inquiète pas.
Personne ne peut le tuer, pas même toi.
J'ai dit qu'il n'y a pas d'antidote contre ces fléchettes.
Mais celui qui maîtrise son corps
peut expulser le poison.
Mon séjour ici s'achève.
Lü
Wang Wei,
notre accord avec le clan des Rocks est-il désavantageux ?
Le partage des profits est de 60% pour nous, 40% pour eux.
C'est favorable.
Lü Shan.
As-tu des nouvelles de Yi Qian-Lung et Meng Hsing-Hun ?
Non.
Ils ont été aperçus dans le Shandong
puis ils ont disparu.
Tôt ou tard, ils viendront à nous.
Quand arrivera le roi Wan ?
Vers midi. Feng Hao l'attend dehors.
Les invités arrivent !
Arrêtez-vous !
C'est le roi Wan.
Le roi Wan !
Roi Wan, je vous en prie.
Le palanquin était si lourd. Je m'y attendais.
Qui êtes-vous ?
Yi Hu.
Meng Hsing-Hun.
Et toi ?
Impossible ! Tu devrais être mort.
En ce bas monde, il ne faut jamais être sûr de rien.
Il y a toujours des imprévus.
Tu te trompes.
N'ayant pas trouvé ton cadavre, je m'attendais à te revoir.
Tu m'as appris à ne jamais sous-estimer l'ennemi
en s'arrangeant pour qu'il te sous-estime.
Cette fois, c'est toi qui t'es trompé.
Allez-y !
Feng Hao, va chercher des renforts !
Inutile !
Sortez !
Ses hommes se sont rendus ou sont morts.
Nous contrôlons la forteresse.
Lü Hsiang-Chuan.
Tu ne connais sûrement pas cette manœuvre.
En avant !
Boucliers blancs, le tunnel !
Tu arrives enfin.
Tu es le plus célèbre des tueurs.
Pourras-tu me tuer ?
Quelles sont mes chances ?
À mon avis, tu n'en as aucune.
Je n'ai jamais été vaincu.
Moi non plus. Personne ne m'a jamais résisté.
Tes gestes sont rapides.
Ta réputation est justifiée.
Tu te défends bien.
Mais tu oublies que j'ai une tunique spéciale.
Elle résiste aux armes mais pas au Kung-fu intérieur.
Il ne reste plus que toi dans la forteresse.
Tu veux attendre la mort ou en finir tout de suite ?
Lü Hsiang-Chuan ne faillit pas à sa réputation.
Qu'y a-t-il ?
Ferme la porte !
Où sont l'or et les traites ?
En sûreté dans la pièce derrière.
- Et le cheval ? - Dans l'arrière-cour.
Le vieux avait raison.
Il faut toujours parer à l'imprévu.
Tu as du vin ?
Oui.
Hsia Qing,
tu te rappelles notre enfance ?
On avait faim, on chapardait notre nourriture.
Et on se serrait
pour supporter les nuits froides.
Cela fait vingt ans que tu pourvois à ma subsistance.
On a tous besoin d'un véritable ami.
Ainsi, en cas d'imprévu,
on n'est plus seul et on peut s'en sortir.
Non. Une personne comme toi n'a pas d'amis.
N'espère pas fuir.
Cet endroit sera l'ultime étape de ton voyage.
Hsia Qing, tu...
C'est ton enseignement.
Tu as trahi l'Oncle. Pourquoi ne te trahirais-je pas ?
Tout à l'heure, ton vin était empoisonné.
Tu en as bu aussi.
Ce n'était pas dans la même tasse.
Tu l'as dit toi-même.
Ceux que l'Oncle veut tuer le méritent toujours.
De plus, jamais il n'échoue.
Vieux maître !
La demoiselle est là.
Hsing-Hun, viens avec moi.
Tu n'as plus rien à faire ici.
Pars avec Hsiao-Die.
Pourquoi ?
Si tu restes avec moi,
tu voudras peut-être me tuer un jour.
Parce que la lutte pour le pouvoir est sans fin.
Bien. Partez tout de suite.
Où il y a une épée, il y aura des morts.
Au revoir.
Si jadis on forgeait des épées, c'était peut-être pour avoir le pouvoir.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix